Raymond Moralès, 5 juillet — 8 août, 2015
Version Française
IFF est heureux de vous annoncer l'exposition du sculpteur Raymond Moralès.
Raymond Moralès (1926-2004) vivait et pratiquait l'Art Brut aux environs de Martigues à Port de Bouc. Ses sculptures métalliques représentent souvent des êtres humains, des animaux et des machines sous des formes fantastiques et gigantesques.
Une sélection de ses oeuvres sera exposée dans la galerie, accompagnée par des photographies de Bernard Borme de sculptures restant sur le terrain de Moralès à Port de Bouc.
Raymond Moralès est né le 22.07.1926 à Martigues et décédé le même jour à Port de Bouc en 2004.
A 14 ans il commence son apprentissage du fer aux côtés de son père forgeron aux chantiers navals de Port de Bouc. D'esprit curieux et créatif, l'homme a toujours eu le goût de l'innovation.
Dans un besoin constant de création il s'essaie à la peinture pour enfin, à l'âge de 40 ans, trouver sa voie dans la sculpture métal. Sa force créative est dans la solitude, mais son oeuvre est dans la vie : la condition humaine dans tous ses états.
« Pendant que le métal chauffe le scénario se fait dans ma tête, je me jette dessus, le fer refroidit vite, un corps à corps s'engage »
« Je gagne le combat à la force du poing »
- Raymond Moralès
English Version
IFF is pleased to present an exhibition of sculptures by Raymond Moralès.
Raymond Moralès (1926-2004) was an outsider artist who used to live and work near Martigues, in Port de Bouc. His sculptures often depict distorted, monumental metal forms of humans, animals and machines.
A selection of his works will be exhibited in the gallery, accompanied with photographs, by Bernard Borme of the sculptures that rest on the land around Morales' former studio in Port de Bouc.
Raymond Moralès was born on 22.07.1926 in Martigues and died the same day in Port de Bouc in 2004.
At 14 he began his apprenticeship in ironwork alongside his blacksmith father, in the shipyards of Port de Bouc. He had a curious and creative mind, with a taste for innovation.
His constant need to create saw him initially try painting, but finally at the age of 40 he discovered metal sculpture. He found his creative strength in solitude, but his work was rooted in life: the human condition in all its forms.
"While the metal is heating the scene forms in my mind, I throw myself onto the iron, it cools quickly, the combat is undertaken"
"I won the battle with the strength of the fist"
- Raymond Moralès